1
00:00:04,600 --> 00:00:09,440


2
00:00:10,800 --> 00:00:15,600

mewujudkan semuanya

3
00:00:34,880 --> 00:00:39,800
Ah!

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,600
Berhenti, berhenti!

5
00:01:45,680 --> 00:01:46,560
Kirsten.

6
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
Sekarang, tenangkan dirimu.

7
00:01:48,960 --> 00:01:50,520
Di sana.

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,760
Di sana, di sana, di sana.

9
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
Shh. Shh, shh, shh.

10
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Di sana, di sana.

11
00:02:23,160 --> 00:02:24,600
Dia masih hidup ketika
Saya meninggalkan rumah.

12
00:02:24,680 --> 00:02:25,640
Saya mencari tumpangan.

13
00:02:25,720 --> 00:02:26,960
Itu mobil yang bagus.

14
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Itu besar. Itu tadi
praktis baru.

15
00:02:29,120 --> 00:02:30,640
Sopirnya berusia 30-an.

16
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
Dia mengenakan pakaian berwarna gelap
mantel dan kemeja bergaris.

17
00:02:33,240 --> 00:02:36,040
Dan saya melihat mansetnya
bergaris-garis seperti piyama.

18
00:02:36,120 --> 00:02:38,160
Saya minta maaf. Apakah saya?
membuatmu bosan, Ayah?

19
00:02:38,240 --> 00:02:40,040
-Jika Anda punya nama.
-Aku tidak menanyakan namanya.

20
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
Saya tidak tahu saya akan membutuhkannya.

21
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
Sepanjang hidupmu, kamu sudah melakukannya
mencari masalah

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
dan tidak pernah dihadapi
konsekuensi apa pun.

23
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Tapi Anda harus menghadapinya
konsekuensinya sekarang, Jack.

24
00:02:53,120 --> 00:02:54,040
Anda harus melakukannya.

25
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
Saya tidak membunuhnya.

26
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
Tolong, temukan pria itu.

27
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Temukan pria itu. Dia bisa membuktikannya.

28
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
Saya tidak melakukannya.

29
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
Pasangan yang sempurna.

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,720
Dan itu yang terakhir
putaran pisaunya, Jack.

31
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
Penolakan Anda untuk mengakuinya
apa yang telah kamu lakukan.

32
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Itu kamu.

33
00:03:20,320 --> 00:03:24,520
Sidik jari Anda tercampur
dengan darah ibumu.

34
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
Bukan milik orang lain.

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
Milikmu, Jack.

36
00:03:41,520 --> 00:03:44,000
Aku berharap suatu hari nanti,

37
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
dia mungkin mengerti
apa yang telah dia lakukan pada kita.

38
00:03:48,360 --> 00:03:51,680
Aku berharap pada saudaramu
mungkin, suatu hari nanti, akan menyesal.

39
00:03:57,440 --> 00:03:58,640
Dia tidak.

40
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
Tapi kami memaafkannya
karena kami mencintainya.

41
00:04:07,520 --> 00:04:10,640
Dan sekarang,

42
00:04:10,720 --> 00:04:14,680
kita harus menjaga masing-masing
orang lain dan terus hidup.

43
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
Michael? Christina?

44
00:04:59,560 --> 00:05:01,720
Ini adalah milikmu yang baru
saudara perempuan dan laki-laki.

45
00:05:01,800 --> 00:05:03,680
Maria, Hester, dan Jack.

46
00:05:03,760 --> 00:05:06,280
Anda akan sangat senang di sini.

47
00:05:06,360 --> 00:05:09,000
Mandi yang baik, teh, dan
lalu langsung tidur.

48
00:05:31,640 --> 00:05:33,640
Bukankah kamu anak kecil yang kotor?

49
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
Semuanya siap?

50
00:06:02,160 --> 00:06:03,520
Itu cukup ketat, Jack.

51
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Tersenyumlah, Ibu.

52
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Jadi semua orang tahu kami bahagia.

53
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Tolong, wajah terbaik.

54
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
Leo!

55
00:07:22,480 --> 00:07:24,120
Aku berangkat sekarang.

56
00:07:24,200 --> 00:07:26,200
Jangan lupa waktu.

57
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
Sialan.

58
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Semua potongannya disapu.

59
00:08:10,840 --> 00:08:11,760
Semua pemotongan!

60
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Ya, Bu.

61
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
Saya akan memeriksanya.

62
00:08:27,680 --> 00:08:28,920
Tentu saja ada,

63
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
beberapa kekhawatiran tentang
tingginya risiko kebakaran

64
00:08:31,040 --> 00:08:33,720
haruskah ada atom
ledakan di Inggris.

65
00:08:33,800 --> 00:08:35,160
Tapi masyarakat harus ingat

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
itulah rumah kita
dibangun dengan sangat berbeda

67
00:08:37,560 --> 00:08:40,000
ke dalam negeri
arsitektur di Jepang.

68
00:08:40,080 --> 00:08:42,320
Di sana, rumah-rumah
terbuat dari cahaya,

69
00:08:42,400 --> 00:08:46,520
bahan yang sangat mudah terbakar,
seperti kertas dan kartu.

70
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
-Dan anak sekolah mana pun-
-Kirsten?

71
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Akan memberitahu
kamu kertas dan kartu itu

72
00:08:49,760 --> 00:08:52,240
terbakar dengan cepat dan mudah.

73
00:08:52,320 --> 00:08:55,360
Tapi di sini, di Inggris, kami
tempat tinggal dibangun

74
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
dengan batu bata dan beton yang kokoh.

75
00:08:57,960 --> 00:08:59,160
Kirsten!

76
00:09:10,520 --> 00:09:11,640
Mengapa tidak ada seorang pun
di rumah ini jawabannya

77
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
kapan aku memanggil mereka?

78
00:09:13,520 --> 00:09:15,520
Aku tidak mendengarmu.

79
00:09:16,680 --> 00:09:18,520
Gaunku untuk malam ini
tergantung di kamarku.

80
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
Ini membutuhkan pers.

81
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
Dan tolong
menutupi kakimu?

82
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
Kaus kaki.

83
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
Tidak ada yang mau melihat
betismu yang gemuk.

84
00:09:26,880 --> 00:09:28,200
Ya, Nona Vaughan.

85
00:09:28,280 --> 00:09:31,240
Dan tidak ada lipatan di dalamnya
taplak meja.

86
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
Perhentian terdekat ke
Tolong, Titik Cerah.

87
00:10:02,400 --> 00:10:03,960
Hester?

88
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Hester!

89
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Saya tidak tahu apa
kamu tersenyum.

90
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
Ini rumahku sekarang.

91
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Hester?

92
00:10:33,920 --> 00:10:35,920
Hester!

93
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
Hester!

94
00:11:18,320 --> 00:11:21,720
Sejujurnya, Hester,
kita akan terlambat.

95
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Benar. Di dalam.

96
00:11:38,280 --> 00:11:40,480
Aku harus pergi ke sana
bekerja setelah ini.

97
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
Menurutku pas
gaun pengiring pengantin

98
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
sedikit lebih kecil
penting daripada mencap buku

99
00:11:45,040 --> 00:11:47,840
dalam cara yang membosankan dan berdarah
perpustakaan, sebenarnya, Tina.

100
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Oh!

101
00:11:54,040 --> 00:11:57,160
Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan padaku.

102
00:13:11,760 --> 00:13:14,640
Anda siap
untukku, sayang?

103
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
Oh, kamu perlu bercukur.

104
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
Apakah mereka tidak menjualnya?
pisau cukur di London?

105
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
-Di mana kasusmu?
-Aku akan mengambilnya sebentar lagi.

106
00:14:46,520 --> 00:14:50,200
Baiklah, itu
pengembalian yang hilang.

107
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Mari kita kumpulkan anak sapi yang gemuk,

108
00:14:53,200 --> 00:14:57,200
menggorok lehernya, dan olahraga
dan bermain dalam darah panasnya.

109
00:14:58,320 --> 00:14:59,280
Filipus.

110
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
-Miki.
-Bagus, kamu di sini.

111
00:15:02,720 --> 00:15:03,840
Akhirnya.

112
00:15:03,920 --> 00:15:04,960
Datang.

113
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
Maaf, sayang.

114
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
Hanya London, Mickey, kamu
bisa tiba di sini lebih cepat.

115
00:15:54,720 --> 00:15:56,000
Mickey, pernikahan palsu ini

116
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
tidak bisa melanjutkan dan
Aku mengandalkanmu.

117
00:15:58,000 --> 00:15:59,280
Aku satu-satunya yang peduli

118
00:15:59,360 --> 00:16:00,640
bahwa Ayah akan menikah
sekretaris sialan itu.

119
00:16:02,600 --> 00:16:04,640
Tina seperti hantu, Hester
memerankan bayi yang tidak bersalah.

120
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
Seolah-olah ibu tidak pernah ada.

121
00:16:06,360 --> 00:16:08,280
Nah, Anda memotongnya
agak baik-baik saja, bukan?

122
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
Maksudku, mereka mengerti
menikah lusa.

123
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
Ayah tidak berpikir jernih.

124
00:16:11,200 --> 00:16:13,520
Dia hanya dibutakan oleh S-E-X,

125
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
hanya itu yang Gwenda punya,
tapi itu menguntungkan kita.

126
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
Aku punya rencana.

127
00:16:18,320 --> 00:16:21,760
Anda membayarnya banyak
perhatian dan Anda menyanjungnya,

128
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
biarkan dia melihat Anda memandangnya.

129
00:16:23,760 --> 00:16:26,480
Di lekuk tubuhnya.

130
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
Membiarkan matamu berlama-lama.

131
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Anda meriasnya dan
lalu, ya, kamu tahu?

132
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
-Apa?
-Kau berhasil melewatinya.

133
00:16:36,200 --> 00:16:38,640
Dia menjawab, itu dia
akan, karena dia pelacur,

134
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
dan kami mengaturnya agar Ayah
menangkapnya dan dia pergi.

135
00:16:41,640 --> 00:16:43,320
Dia mengusirnya dan...

136
00:16:43,400 --> 00:16:46,840
Oh, dia akan marah, tentu saja
tentu saja, tapi dia akan memiliki kita.

137
00:16:46,920 --> 00:16:48,360
Jika dia menangkapku tunangannya,

138
00:16:48,440 --> 00:16:49,680
dia tidak akan memilikiku, kan?

139
00:16:49,760 --> 00:16:51,080
Ya, tapi saya akan meyakinkan
dia itu semua dia.

140
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
Dan kamu akan menjadi seperti itu
sepenuhnya diampuni

141
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
karena dia akan sadar
kalian berdua hanyalah korban

142
00:16:54,760 --> 00:16:56,840
dari pelacur penggali emas yang sama!

143
00:16:56,920 --> 00:17:00,080
Mary, kamu harus berbohong
turun di ruangan gelap yang bagus

144
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
untuk hanya tentang
sisa hidupmu.

145
00:17:02,360 --> 00:17:05,600
Aku tidak tahu kenapa aku pernah melakukannya
mengharapkan sesuatu darimu.

146
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Anda tidak pernah membantu.

147
00:17:06,920 --> 00:17:09,040
Anda baru saja pergi.

148
00:17:09,120 --> 00:17:11,840
Ke Korea, ke rumahmu
kehidupan baru di London.

149
00:17:13,280 --> 00:17:14,440
Tidak apa-apa bagimu,

150
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
tapi kita semua
harus tinggal di sini.

151
00:17:17,200 --> 00:17:19,880
Korea sedang perang, bukan
liburan berdarah.

152
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
Apakah kamu akan membantu
menyelamatkan Ayah dari Gwenda?

153
00:17:21,520 --> 00:17:22,400
Ya atau tidak?

154
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
Tidak.

155
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
Jack akan melakukannya.

156
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Jack tidak ada di sini.

157
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
Miki?

158
00:17:38,200 --> 00:17:40,280
Anak laki-laki sayang!

159
00:17:40,360 --> 00:17:41,480
Pria terbaikku.

160
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Mary, bukankah ini luar biasa?

161
00:17:42,640 --> 00:17:43,800
Dia pulang.

162
00:17:43,880 --> 00:17:45,880
Luar biasa.

163
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
Pertemuan malam ini,

164
00:17:48,160 --> 00:17:51,040
Saya benar-benar tidak akan melakukannya
keberatan jika Anda miring.

165
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
Ada begitu banyak orang yang perlu berterima kasih

166
00:17:52,680 --> 00:17:55,000
dan sejak pernikahan itu sendiri
hanya akan menjadi kita...

167
00:17:56,720 --> 00:17:59,160
Apakah menurut Anda ini terlalu cepat?

168
00:17:59,240 --> 00:17:59,920
Pestanya?

169
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Saya menikah lagi.

170
00:18:01,880 --> 00:18:04,760
Mary tidak menerimanya
dengan sangat baik.

171
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.

172
00:18:07,880 --> 00:18:10,240
Um, aku- aku turut berbahagia untukmu.

173
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
Ya, itu artinya a
banyak sekali, Anda tahu?

174
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Banyak sekali.

175
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Hester pusing melihatmu.

176
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
Persiapkan dirimu
untuk serangan gencar.

177
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Ya.

178
00:18:30,040 --> 00:18:32,040
Itu tidak akan terjadi
sama tanpamu, nak.

179
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
aku merindukanmu.

180
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Sangat banyak.

181
00:18:41,560 --> 00:18:43,560
Mandi yang baik, teh,
dan langsung ke tempat tidur.

182
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
Ah.

183
00:18:48,840 --> 00:18:50,840
Dan ini ayah barumu.

184
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
Halo.

185
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
Ayo.

186
00:19:09,640 --> 00:19:12,760
Saya katakan, saya sungguh berharap
itu bukan gaunnya.

187
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Tidak, itu akan menuju ke
hotel di pagi hari

188
00:19:14,920 --> 00:19:16,560
jadi tidak ada bahaya
Leo melihatnya.

189
00:19:16,640 --> 00:19:18,000
Tapi kami melihatnya.

190
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
Warnanya putih dan itu
semua yang saya katakan.

191
00:19:20,480 --> 00:19:21,680
Lihat siapa yang ada di sini.

192
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
Tolong pintunya, Hester.

193
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
-Tapi Mickey-
-Akan tetap di sana

194
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
ketika kamu sudah membukakan pintu.

195
00:19:29,480 --> 00:19:31,080
Oh, Michael, si penjahit
akan datang besok,

196
00:19:31,160 --> 00:19:33,400
untuk memastikan Anda
jas pagi cocok.

197
00:19:33,480 --> 00:19:35,680
Halo, omong-omong.

198
00:19:35,760 --> 00:19:36,640
Saya sangat senang itu
kamu bisa berhasil.

199
00:19:36,720 --> 00:19:38,640
Apakah Anda pernah berhenti bicara?

200
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
Ah! Kamu datang sangat pagi.

201
00:19:39,840 --> 00:19:40,960
Dimana instrumenmu?

202
00:19:41,040 --> 00:19:42,480
Instrumen saya?

203
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Cello Anda.

204
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Dan saya harap Anda memilikinya
sesuatu yang lebih pintar untuk dipakai.

205
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
-Tidak, aku-
-Oh, demi Tuhan.

206
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Ada apa dengan orang-orang?

207
00:19:49,960 --> 00:19:51,240
Ini adalah acara formal.

208
00:19:51,320 --> 00:19:53,560
Kita dapat menemukan sesuatu
untuk dia pakai.

209
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Saya bukan seorang musisi.

210
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Saya Arthur Calgary.

211
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Pria di dalam mobil.

212
00:20:02,920 --> 00:20:04,880
Aku alibi Jack Argyll.

213
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Saya minta maaf untuk itu
membuatmu menunggu.

214
00:20:51,800 --> 00:20:55,480
Keluarga saya sangat terkejut.

215
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Dapat dimaklumi demikian.

216
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
Anda seorang Egyptologist.

217
00:21:01,720 --> 00:21:03,640
Seorang pria amatir.

218
00:21:03,720 --> 00:21:07,000
Oh. Kebanyakan dari mereka adalah,
bukan?

219
00:21:12,440 --> 00:21:13,600
Tuan Calgary-

220
00:21:13,680 --> 00:21:16,200
Sebenarnya itu adalah "Dokter".

221
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
Bukannya saya menetapkan secara khusus
simpan berdasarkan judul.

222
00:21:18,960 --> 00:21:20,680
Dan bukan seorang dokter kedokteran:

223
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Sains. Fisika.

224
00:21:24,080 --> 00:21:26,200
Apakah itu ada kaitannya
pada situasi ini?

225
00:21:26,280 --> 00:21:28,280
Sebenarnya ya.

226
00:21:30,240 --> 00:21:32,760
Saya menemukan ini
baru-baru ini saja

227
00:21:34,080 --> 00:21:36,320
dan diakui
dia langsung.

228
00:21:37,880 --> 00:21:41,160
Saat itu Malam Natal
1954, dia menurunkan saya

229
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
dan aku memberinya tumpangan
ke kota setempat.

230
00:21:45,160 --> 00:21:47,320
Aku menurunkannya
di luar rumah umum.

231
00:21:47,400 --> 00:21:49,080
Saya menanyakan waktu kepadanya.

232
00:21:49,160 --> 00:21:50,520
Saya belum pernah memakai jam tangan.

233
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
Aku terlambat untuk semuanya.

234
00:21:51,880 --> 00:21:53,320
Dia memberitahuku itu benar
tepat sebelum jam 9:00,

235
00:21:53,400 --> 00:21:55,880
tapi di sini tertulis
bahwa istrimu adalah...

236
00:21:55,960 --> 00:21:58,480
Bahwa dia meninggal sebelum jam 9:00.

237
00:21:59,880 --> 00:22:01,000
Tapi saat itulah
anakmu bersamaku

238
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
agak jauh, jadi-

239
00:22:02,840 --> 00:22:04,720
Kemana kamu pergi?
kapan Jack menghentikanmu?

240
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Untuk apa kamu terlambat?

241
00:22:07,680 --> 00:22:09,720
Pesta makan malam.

242
00:22:09,800 --> 00:22:11,240
Saya khawatir itu klise

243
00:22:11,320 --> 00:22:14,880
tentang linglung
ilmuwan memang benar.

244
00:22:17,600 --> 00:22:22,320
Sudah 18 bulan
sejak istriku terbunuh.

245
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
Kenapa kamu tidak
maju ke depan sebelumnya?

246
00:22:26,320 --> 00:22:28,320
Aku pergi untuk pekerjaanku.

247
00:22:29,000 --> 00:22:30,960
Tepat setelah Natal.

248
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Sebuah stasiun penelitian
di Arktik.

249
00:22:36,240 --> 00:22:37,680
Arktik?

250
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
melihat surat kabar apa pun,

251
00:22:39,080 --> 00:22:41,240
mendengar laporan radio apa pun.

252
00:22:41,320 --> 00:22:42,800
Saya baru saja masuk kembali
beberapa hari terakhir,

253
00:22:42,880 --> 00:22:44,760
dan jika ini tidak terjadi
melilit beberapa peralatan,

254
00:22:44,840 --> 00:22:46,000
Saya tidak akan tahu
apa pun.

255
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Anda akan melakukannya
pesta makan malam,

256
00:22:47,160 --> 00:22:49,760
jadi kamu memakainya
jaket makan malam?

257
00:22:49,840 --> 00:22:50,640
-Itu benar.
-Aku hanya ingin menjadi seperti itu

258
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
sangat jelas.

259
00:22:52,200 --> 00:22:53,320
Setelan makan malam?

260
00:22:53,400 --> 00:22:56,040
Dasi hitam, hitam
jaket, celana panjang hitam?

261
00:22:56,120 --> 00:22:59,600
Saya berharap saya bisa sampai di sini
lebih cepat, tapi aku di sini sekarang,

262
00:22:59,680 --> 00:23:02,760
dan aku bersedia
bersumpah di pengadilan.

263
00:23:02,840 --> 00:23:04,440
Agar anakmu bisa dibebaskan

264
00:23:04,520 --> 00:23:07,800
karena kejahatan yang mengerikan ini,
Tuan Argyll, dia tidak melakukannya.

265
00:23:09,080 --> 00:23:10,360
Kami sudah punya banyak
orang datang ke sini

266
00:23:10,440 --> 00:23:12,080
mengaku sebagai alibi Jack,

267
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
untuk mengetahui sesuatu tentang
dia, tentang keluarga kami.

268
00:23:15,600 --> 00:23:18,440
Semua klaim itu
terbukti penipuan.

269
00:23:19,560 --> 00:23:20,880
Tentu saja.

270
00:23:20,960 --> 00:23:23,920
Paranormal, pembaca tarot.

271
00:23:24,000 --> 00:23:26,680
Seorang peramal air muncul satu kali.

272
00:23:26,760 --> 00:23:27,880
Dengan batang.

273
00:23:29,080 --> 00:23:31,320
Orang yang serakah dan korup.

274
00:23:32,880 --> 00:23:35,240
Pencari ketenaran dan penipu.

275
00:23:35,320 --> 00:23:39,280
Bisa dibayangkan betapa sakitnya itu
dan kesusahan yang menyebabkan kita.

276
00:23:40,360 --> 00:23:42,040
Itu pasti sangat mengerikan,

277
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
tapi aku hanya ingin
melakukan apa yang benar.

278
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
Jack ada di mobilku.

279
00:23:47,560 --> 00:23:49,760
Dia tidak bersalah.

280
00:23:49,840 --> 00:23:52,360
Nah, sekali lagi,
kamu terlambat.

281
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
Jack meninggal di penjara

282
00:23:58,200 --> 00:24:00,080
sebelum kasusnya
bisa datang ke pengadilan.

283
00:24:05,520 --> 00:24:06,640
Dia meninggal?

284
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
Dia tidak mungkin mati. Dia...

285
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
Dia harus hidup. Dia...

286
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
Dia meninggal bagaimana?

287
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
Dia berkelahi
dengan narapidana lain.

288
00:24:25,640 --> 00:24:28,040
Jack adalah seorang pemuda yang sulit.

289
00:24:28,120 --> 00:24:30,880
Kami mencintainya, tapi
dia sulit.

290
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Terganggu.

291
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
Kami berharap dia dalam keadaan damai sekarang.

292
00:24:43,440 --> 00:24:46,760
Dan aku harap kamu akan meninggalkan kami
untuk perdamaian yang kita peroleh dengan susah payah.

293
00:25:21,840 --> 00:25:24,000
Saya sangat menyesal.

294
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
Benar-benar.

295
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Sangat menyesal.

296
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
Sebenarnya, kita semua agak sibuk,

297
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
jadi jika kamu tidak keberatan?

298
00:25:30,840 --> 00:25:33,000
Ya, tentu saja.

299
00:25:33,080 --> 00:25:34,720
Menurutku, kamu tidak
tahu hotel mana pun

300
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
atau kos-kosan terdekat?

301
00:25:36,480 --> 00:25:37,880
Ada sebuah hotel di kota.

302
00:25:37,960 --> 00:25:39,280
Selamat siang, Dr. Calgary.

303
00:25:39,360 --> 00:25:41,520
Jangan kembali. Ada
tidak ada apa-apa untukmu di sini.

304
00:25:46,400 --> 00:25:48,640
Tidak ada informasi lebih dari itu
dia membaca di koran,

305
00:25:48,720 --> 00:25:49,880
seperti yang lainnya.

306
00:25:49,960 --> 00:25:51,040
Dia bilang dia memakainya
jaket makan malam,

307
00:25:51,120 --> 00:25:53,640
jadi kita tahu dia berbohong.

308
00:25:53,720 --> 00:25:55,720
Saya pikir ini sudah berhenti.

309
00:25:56,240 --> 00:25:58,520
Mengapa hantu-hantu ini tidak melakukannya
tinggalkan kami sendirian?

310
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia seorang fisikawan

311
00:26:00,280 --> 00:26:04,280
yang baru saja kembali dari
ekspedisi ke Arktik,

312
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
yang harus menjadi satu
dari yang terbaik.

313
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Lupakan dia.

314
00:26:09,000 --> 00:26:10,960
Hal ini tidak akan menggoyahkan kita.

315
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
Hester, ambil itu
kotak di lantai atas.

316
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Kirsten, kita akan melakukannya
teh di halaman.

317
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
Aku akan mengambil milikku di kamarku.

318
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Seperti yang Anda inginkan,
Letnan Durrant.

319
00:26:27,520 --> 00:26:30,720
Aneh, muncul seperti
itu tiba-tiba

320
00:26:30,800 --> 00:26:32,360
selama ini nanti.

321
00:26:32,440 --> 00:26:34,320
Sangat aneh.

322
00:26:34,400 --> 00:26:37,360
Seperti kata ayahku,
lupakan dia.

323
00:26:37,440 --> 00:26:39,040
Yah, aku yakin kita akan melakukannya
semuanya cobalah,

324
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
tapi itu membawa semuanya
kembali, bukan?

325
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
Seperti kemarin.

326
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
Ibumu yang malang dan tersayang.

327
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Mentega.

328
00:26:51,320 --> 00:26:53,000
Ada dua T, Michael.

329
00:26:53,080 --> 00:26:54,600
Dua di antaranya.

330
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Christina bisa melakukannya.

331
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Mentega.

332
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
Kenapa kamu tidak bisa?

333
00:27:01,400 --> 00:27:03,360
Mentega.

334
00:27:03,440 --> 00:27:05,440
Tapi'er.

335
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
Berdiri.

336
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
Tatap mataku dan katakan.

337
00:27:13,720 --> 00:27:14,800
Tapi'er.

338
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
Beri aku itu.

339
00:27:25,240 --> 00:27:28,280
Kirsten, Michael punya
mengalami sedikit kecelakaan.

340
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
Setetes desinfektan
dan plester, menurutku.

341
00:27:36,800 --> 00:27:38,640
Mary, komposisi Perancismu.

342
00:29:24,480 --> 00:29:26,400
Jangan.

343
00:29:26,480 --> 00:29:27,840
Jack selalu berkata
dia tidak bersalah.

344
00:29:29,320 --> 00:29:31,480
Saya akan mengatakan hal yang sama jika saya mau
dituduh melakukan pembunuhan.

345
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
Saat kita berada
berdiri di sekitar peti matinya

346
00:29:39,040 --> 00:29:40,280
dan mereka harus melakukannya
menutupi sebagian besar wajahnya

347
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
jadi kami tidak bisa melihat

348
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
apa yang telah dilakukan
dia, betapa dia telah terluka,

349
00:29:47,960 --> 00:29:50,120
Anda tidak pernah berpikir, "Apa
apakah Jack mengatakan yang sebenarnya?"

350
00:29:53,280 --> 00:29:54,360
Tidak.

351
00:29:54,440 --> 00:29:56,480
Ya, benar.

352
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Saya bersedia. saya memikirkan tentang
itu sepanjang waktu.

353
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Bagaimana jika Jack
mengatakan yang sebenarnya?

354
00:30:00,720 --> 00:30:02,320
Bagaimana jika dia tidak bersalah?

355
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Bagaimana jika dia punya alibi?

356
00:30:03,680 --> 00:30:04,560
Bagaimana jika Dr. Calgary-

357
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
Berbohong.

358
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
Biarkan saja.

359
00:30:09,520 --> 00:30:11,840
Anda melanjutkan tidak akan berubah
apa pun atau membawa siapa pun kembali.

360
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
Tina! Sudah waktunya.

361
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
Aku berada di samping diriku sendiri.

362
00:30:15,480 --> 00:30:17,080
Kami butuh bantuan dengan tabel.

363
00:30:17,160 --> 00:30:19,960
Bisakah Anda memastikan semuanya
apakah ada lampu kecil di atasnya?

364
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Tina yang malang.

365
00:30:22,800 --> 00:30:25,880
Itu sebabnya aku bersembunyi di sini,
jadi mereka tidak bisa membuatku membantu.

366
00:30:29,800 --> 00:30:31,960
Kemana kamu pergi?

367
00:30:32,040 --> 00:30:33,320
Dapatkan beberapa rokok.

368
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
Ada rokok di dalamnya
lemari toko.

369
00:30:34,920 --> 00:30:36,560
Bukan yang aku suka.

370
00:30:55,280 --> 00:30:57,400
Aku tidak marah, Hester.

371
00:30:57,480 --> 00:30:58,440
Kamu tidak?

372
00:30:58,520 --> 00:30:59,880
Ini Malam Natal.

373
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
Bagaimana saya bisa marah?

374
00:31:10,000 --> 00:31:12,600
Ya, tentu saja saya melihatnya
melalui dia segera.

375
00:31:12,680 --> 00:31:13,880
Jika kamu mau
berpura-pura menjadi dokter,

376
00:31:13,960 --> 00:31:16,400
jangan berpakaian seperti a
karikatur seseorang.

377
00:31:16,480 --> 00:31:18,840
Setelan wol dan
aksen musim dingin di bulan Juli?

378
00:31:18,920 --> 00:31:20,920
Itu konyol.

379
00:31:22,240 --> 00:31:22,920
Apa yang dia katakan?

380
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
Oh, biasa saja.

381
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
Ayah menanganinya.

382
00:31:27,720 --> 00:31:32,160
Lihat dia sambil menunjuk
bunga seolah-olah dia adalah Ratu.

383
00:31:32,240 --> 00:31:33,800
Anda tahu, saya pikir Mickey
mungkin bisa membantu sekali saja,

384
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
tapi dia hanya peduli pada dirinya sendiri.

385
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
Apakah gaunnya benar-benar putih?

386
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Gading.

387
00:31:40,440 --> 00:31:42,120
Gading! Itu sama dengan putih!

388
00:31:42,200 --> 00:31:44,120
Ini sungguh tak tertahankan!

389
00:31:44,200 --> 00:31:45,600
Bagaimana Anda bisa menyetujuinya?

390
00:31:45,680 --> 00:31:48,480
Membungkuk ke belakang ke
jadilah sahabat barunya.

391
00:31:48,560 --> 00:31:50,680
Kenapa tidak membunuh
kamu suka itu membunuhku?

392
00:31:51,640 --> 00:31:53,640
Karena tidak.

393
00:31:54,440 --> 00:31:57,000
Yah, aku yang pertama.

394
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Aku paling lama mencintai Ibu.

395
00:32:01,120 --> 00:32:02,360
Ibu.

396
00:32:02,440 --> 00:32:04,000
Selalu menarik
saya! Itu tidak bisa ditoleransi!

397
00:32:08,880 --> 00:32:10,880
Ini berbeda untukmu.

398
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
Bagi saya tidak ada bedanya.

399
00:32:13,840 --> 00:32:18,000
Kamu pikir kamu adalah orangnya
favorit, tapi kamu bukan.

400
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
Ibu hanya merasa kasihan padamu.

401
00:32:29,760 --> 00:32:31,280
Kotoran! Kotoran!

402
00:32:31,360 --> 00:32:33,360
Kotoran!

403
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Anda tidak bisa keluar.

404
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
Sayang,

405
00:34:45,480 --> 00:34:49,720
malam yang dihabiskan di perusahaan
dari teman ayahmu

406
00:34:49,800 --> 00:34:52,920
dan istri babi mereka yang kembung,

407
00:34:53,000 --> 00:34:57,800
meringkik di atas kepalaku sementara
wajahku setinggi selangkangan,

408
00:35:00,040 --> 00:35:02,040
bukan ideku untuk bersenang-senang.

409
00:35:03,200 --> 00:35:05,960
Aku hanya akan keluar dan
makan malam dengan tenang di kota,

410
00:35:06,040 --> 00:35:08,040
baiklah?

411
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Oh.

412
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Ya, ya.

413
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Sekarang, kamu tidak akan minum
terlalu banyak, ya?

414
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
Kamu terlihat sangat cantik.

415
00:35:45,640 --> 00:35:48,480
Jangan biarkan salah satu pria itu
main mata denganmu, ya?

416
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Sampai jumpa lagi.

417
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
Mm.

418
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
Mm, mm, mm.

419
00:36:15,320 --> 00:36:17,320
Oh!

420
00:36:26,600 --> 00:36:29,520
Sejujurnya aku tidak berusaha melakukannya
ambillah tempat ibumu, Mary.

421
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
Aku ingin kita berteman.

422
00:36:32,080 --> 00:36:35,440
Kita bisa berbelanja
perjalanan, makan siang.

423
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
Hanya kami para gadis.

424
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Aku tidak ingin menjadi temanmu.

425
00:36:43,400 --> 00:36:47,000
Dan untuk mengambil milikku
tempat ibu yang malang,

426
00:36:47,080 --> 00:36:51,280
dengan pelajaran elokusi Anda
dan bra empukmu,

427
00:36:52,720 --> 00:36:54,720
kamu tidak punya kesempatan.

428
00:36:56,720 --> 00:36:59,000
Nah, lihat dirimu,

429
00:37:00,280 --> 00:37:02,840
bermain yang memujanya,
putri yang patah hati.

430
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
"Ibuku yang malang."

431
00:37:10,000 --> 00:37:13,960
Masalahnya adalah, tidak ada seorang pun
membencinya lebih dari kamu.

432
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
Ya, itu
terlihat seperti emas asli.

433
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
Diam.

434
00:37:34,560 --> 00:37:37,600
Hm. Ini dia datang,
Ibu Unggul.

435
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
Terima kasih.

436
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Apa yang sedang kamu lakukan?

437
00:37:44,400 --> 00:37:45,920
Anda punya tamu.

438
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
Ya, itu...

439
00:37:47,400 --> 00:37:48,480
Hanya saja itu saja
malam terakhirku di sini,

440
00:37:48,560 --> 00:37:49,800
jadi kupikir aku akan-

441
00:37:49,880 --> 00:37:51,040
Anda perlu berubah menjadi
pakaian pergimu

442
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
sedangkan suamimu
masih cukup sadar

443
00:37:52,680 --> 00:37:53,440
untuk mengantarmu keluar rumah.

444
00:37:53,520 --> 00:37:55,120
Apa yang terburu-buru?

445
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Kenapa dia tidak bisa duduk saja di sini
bersama kami jika dia mau?

446
00:37:58,960 --> 00:38:00,360
Karena kelihatannya tidak benar.

447
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
Dan itulah yang penting,
apakah itu, "terlihat benar?"

448
00:38:03,320 --> 00:38:06,760
Lihat, itu tidak akan memakan waktu
saya sejenak untuk berubah.

449
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
Anda bahagia untuk saya,
Ibu, bukan?

450
00:38:10,160 --> 00:38:12,000
Tangan kecil yang panas sekali!

451
00:38:12,080 --> 00:38:13,280
Anda akan menandai jas saya.

452
00:38:13,360 --> 00:38:15,360
Ayo.

453
00:38:22,200 --> 00:38:23,440
Jangan.

454
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
Satu hari.

455
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Suatu hari hanya untuk memecahkan cangkangnya.

456
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
Lihat apakah ada sesuatu
di dalam.

457
00:38:41,800 --> 00:38:44,680
Melawan
kebakaran dan dampak radioaktif.

458
00:38:44,760 --> 00:38:46,520
Dan jika tidak
punya salah satunya,

459
00:38:46,600 --> 00:38:49,760
lalu cukup tempatkan pintu
menempel pada dinding di dalam rumahmu

460
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
sebagai tindakan pencegahan ekstra untuk
dirimu dan keluargamu,

461
00:38:53,200 --> 00:38:56,080
sampai polisi atau sipil
Korps Pertahanan tiba

462
00:38:56,160 --> 00:38:58,160
untuk memberitahumu
bahaya telah berlalu.

463
00:38:59,480 --> 00:39:02,760
Jika Anda berada di luar,
lalu berbaring saja.

464
00:39:02,840 --> 00:39:04,680
Apakah tidak disarankan untuk merokok,

465
00:39:04,760 --> 00:39:07,000
jadi simpanlah rokokmu
di sakumu

466
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
sampai kamu mendengarnya
sirene semuanya aman.

467
00:39:09,560 --> 00:39:12,200
Saya ingin mengingatkan semua orang
bahwa meskipun Inggris Raya

468
00:39:12,280 --> 00:39:15,920
memang menghadapi ancaman dari
kekuatan asing yang tidak bermoral...

469
00:39:29,240 --> 00:39:30,640
Ssst.

470
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
Tidak tidak tidak.

471
00:39:47,080 --> 00:39:48,200
Siapa kamu?

472
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Arthur Calgary.

473
00:39:50,680 --> 00:39:52,320
Dr Arthur Calgary.

474
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
Ya, kamu tidak punya
apa pun yang membuktikannya.

475
00:39:55,440 --> 00:39:56,160
Tidak.

476
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
Bagaimana kamu melakukan itu?

477
00:40:00,160 --> 00:40:03,880
Um, aku punya semak duri
tersangkut di celanaku.

478
00:40:04,880 --> 00:40:06,880
Durinya, mereka...

479
00:40:08,200 --> 00:40:11,560
Ceritakan padaku kisahnya, itu
yang kamu ceritakan pada ayahku.

480
00:40:11,640 --> 00:40:12,440
Ini bukan sebuah cerita.

481
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Katakan saja.

482
00:40:15,160 --> 00:40:15,880
Saya sedang mengemudi.

483
00:40:15,960 --> 00:40:18,040
Mobil jenis apa?

484
00:40:18,120 --> 00:40:19,360
Saya tidak begitu tahu tentang mobil.

485
00:40:19,440 --> 00:40:20,200
Jelaskan itu.

486
00:40:20,280 --> 00:40:21,880
-Aku tidak-
-Besar?

487
00:40:21,960 --> 00:40:23,680
Kecil?

488
00:40:23,760 --> 00:40:25,600
Besar, menurutku.

489
00:40:25,680 --> 00:40:26,800
Menurutmu?

490
00:40:27,920 --> 00:40:29,800
Dimana sekarang?

491
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
Karena kamu tidak mengemudi ke sini.

492
00:40:33,040 --> 00:40:35,040
Saya tidak memilikinya lagi.

493
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Berlangsung.

494
00:40:40,080 --> 00:40:41,000
aku sedang mengemudi-

495
00:40:41,080 --> 00:40:41,920
Di dalam mobil yang tidak kamu kenal

496
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
apakah itu besar atau kecil?

497
00:40:44,400 --> 00:40:46,280
-Ya.
-Bahwa kamu tidak punya lagi?

498
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Mengemudi di jalan itu
melewati rumahmu.

499
00:40:48,040 --> 00:40:50,040
Seberapa cepat kamu melaju?

500
00:40:50,680 --> 00:40:51,600
Cukup lambat.

501
00:40:57,320 --> 00:40:59,440
Berlangsung.

502
00:40:59,520 --> 00:41:01,560
Mengemudi di jalan itu
melewati rumahmu

503
00:41:01,640 --> 00:41:03,360
dan pria ini melangkah
keluar ke jalan raya

504
00:41:03,440 --> 00:41:05,000
dan mengangkat tangannya
untuk meminta tumpangan.

505
00:41:05,080 --> 00:41:08,360
Saya berhenti dan memberinya a
angkat, saudaramu, Jack.

506
00:41:08,440 --> 00:41:11,520
Dan kami melaju dan saya terjatuh
dia pergi ke luar pub.

507
00:41:11,600 --> 00:41:14,120
Saya menanyakan waktu kepadanya
dan aku melanjutkan perjalananku.

508
00:41:19,120 --> 00:41:22,160
Kenapa kamu tidak punya apa-apa
itu membuktikan siapa kamu?

509
00:41:22,240 --> 00:41:24,240
Anda seorang pengemudi.
Di mana lisensimu?

510
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
Aku tidak tahu.

511
00:41:28,040 --> 00:41:29,920
Apakah kamu kehilangannya?

512
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Di Arktik?

513
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Saya mungkin sudah melakukannya.

514
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
Apakah itu dimakan penguin?

515
00:41:39,560 --> 00:41:41,280
Penguin tidak
tinggal di Arktik,

516
00:41:41,360 --> 00:41:42,240
mereka tinggal di
Belahan Bumi Selatan.

517
00:41:47,440 --> 00:41:49,360
Jangan membuatku kesal.

518
00:41:49,440 --> 00:41:50,560
Aku tidak, aku hanya
menunjukkan sebuah fakta.

519
00:41:50,640 --> 00:41:52,840
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.

520
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
Aku ingin kamu pergi.

521
00:41:55,600 --> 00:41:57,640
Karena kita sudah merasa cukup
dari orang-orang sepertimu.

522
00:41:57,720 --> 00:41:59,720
Kami benar-benar merasa muak.

523
00:42:00,880 --> 00:42:02,880
Penting bagi Anda untuk mendapatkannya.

524
00:42:04,800 --> 00:42:06,560
Jangan berada di sini besok.

525
00:42:06,640 --> 00:42:09,000
Dan jangan bicara dengannya
orang lain di sekitar sini.

526
00:42:10,000 --> 00:42:13,320
Ingat, saya bisa masuk.

527
00:42:26,400 --> 00:42:28,640
Jika Anda seorang ilmuwan yang melakukannya
penelitian rahasia di Arktik,

528
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
maka akulah karung bola babon.

529
00:42:30,480 --> 00:42:33,960
Tidak, tidak! Berhenti!

530
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Segala sesuatunya pasti akan berubah
di bawah Ny. Argyll yang baru.

531
00:42:36,960 --> 00:42:39,240
Saya tidak ingin melihatnya
Anda menjadi terpinggirkan.

532
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
Tinggalkan aku sendiri!

533
00:42:45,840 --> 00:42:48,120
Aku bisa saja membunuhnya
malam atas apa yang dia lakukan.

534
00:42:50,840 --> 00:42:52,840
Dengan baik?

535
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Kenapa kamu begitu kejam padaku?

536
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
Ini seperti
menendang anjing yang dicambuk.

537
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
Itu mudah.

538
00:43:01,880 --> 00:43:04,000
Biarkan aku pergi!

539
00:43:06,520 --> 00:43:10,160
Jack tidak bersalah, dan kamu
pembunuh istri masih bebas.

540
00:43:13,240 --> 00:43:16,120
Yang mana di antara mereka
ada darah di tangan mereka?

541
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
Sangat jorok.